| FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Grupy | Rejestracja | Zaloguj |


Poprzedni temat «» Następny temat
Ilu czytelników śledziło losy Elen?
Autor Wiadomość
KatMari 
Cicha


Dołączyła: 01 Lis 2016
Posty: 6
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-08-31, 12:44   Ilu czytelników śledziło losy Elen?

Mam nadzieję, że ten temat nie zostanie usunięty :)

Jestem jedną z trzech tłumaczek sagi "Elen z krainy fiordów" i właśnie tłumaczę ostatni norweski tom sagi, więc niedługo będę znać zakończenie. Będzie mi brakowało tych bohaterów, bo zdążyłam się z nimi zżyć.

Ciekawi mnie bardzo ile osób śledziło losy Elen przez tych ponad już 40 polskich tomów. Wydawnictwo nie zamieszcza informacji o nakładzie, więc nie wiem w ilu egzemplarzach się ta saga rozchodzi. Ale może czytelniczki i czytelnicy mogliby tu się wpisywać i dawać znać, że czytali, że się podobało (albo nie podobało), że znają kogoś, kogo nie ma na forum, a czyta :)

Pozdrawiam serdecznie.
 
   Podziel się na:     
liceak1993 
Gaduła

Wiek: 24
Dołączył: 10 Gru 2012
Posty: 215
Skąd: znikąd
Wysłany: 2017-08-31, 15:24   

Przyznam, że przeczytałem jak do tej pory wszystkie tomy Elen, które ukazały się w Polsce a więc 41 tomów. Czekam oczywiście na kolejne i saga bardzo mi się podoba. Szkoda, że już tak naprawdę nie długo koniec bo ukaże się już tylko 9 tomów (zaplanowanych zostało 50).
 
   Podziel się na:     
KatMari 
Cicha


Dołączyła: 01 Lis 2016
Posty: 6
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-08-31, 15:26   

Moja mama czyta i też żałuje, że już niedługo koniec, bo przywiazała się do niej :-D
 
   Podziel się na:     
Ispahan 
Redaktorka

Wiek: 36
Dołączyła: 20 Paź 2014
Posty: 278
Skąd: Trójmiasto
Wysłany: 2017-08-31, 16:36   

Obawiam się, że dane nie będą miarodajne, bo tak jak już było wspomniane - nie wszystkie czytelniczki sag korzystają z forum. Ja niestety nie mam obecnie w swoim otoczeniu czytelników sag. Mogę mówić tylko za siebie - saga bardzo mi się podoba, nie jest cukierkowa, ale ma sporo specyficznego humoru i mimo "mocnych" fragmentów (zwłaszcza w początkowych tomach dotyczących Elen i Ankera oraz Very), czyta się ją z dużą przyjemnością. Uważam, że saga trzyma poziom, nie widzę tu dłużyzn, jest wiele interesujących wątków i ciekawie zarysowani bohaterowie. Podoba mi się sposób prowadzenia narracji przez autorkę, a z pewnością niebagatelną wagę w odbiorze sagi ma sposób tłumaczenia. :)

[ Dodano: 2017-08-31, 16:44 ]
Oczywiście ciśnie mi się do ust pytanie: Jak to się skończy? ;-) :D
 
   Podziel się na:     
KatMari 
Cicha


Dołączyła: 01 Lis 2016
Posty: 6
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-08-31, 22:30   

Ispahan napisał/a:
Podoba mi się sposób prowadzenia narracji przez autorkę, a z pewnością niebagatelną wagę w odbiorze sagi ma sposób tłumaczenia. :)


Bardzo, bardzo miłe jest to, co napisałaś :hug:

I tak, masz rację, nie jest tu cukierkowo.
Mi się podoba to, jak bardzo rozbudowany jest świat przedstawiony, i że nie jest opisany "po łebkach", tylko wszyscy bohaterowie są dobrze scharakteryzowani. Podoba mi się to, że to nie jest historia miłosna, a raczej losy jednej osoby ukazane na szerokim tle kulturowym, społecznym i obyczajowym.
To pierwsza saga, którą tłumaczyłam, i byłam bardzo pozytywnie zaskoczona.
Właśnie dołączyłam do zespołu tłumaczącego "Siostry ze Złotego Brzegu" i jestem bardzo ciekawa czy i ta saga jest równie dobra.

Ispahan napisał/a:
Oczywiście ciśnie mi się do ust pytanie: Jak to się skończy? ;-) :D


Mogę tylko powiedzieć, że dowiemy się, jak się potoczyły losy Elen i jej bliskich po upływie kilku i kilkudziesięciu lat :)
 
   Podziel się na:     
Ispahan 
Redaktorka

Wiek: 36
Dołączyła: 20 Paź 2014
Posty: 278
Skąd: Trójmiasto
Wysłany: 2017-09-14, 00:16   

KatMari napisał/a:
Mogę tylko powiedzieć, że dowiemy się, jak się potoczyły losy Elen i jej bliskich po upływie kilku i kilkudziesięciu lat :)


Już nie mogę się doczekać. :)
A co do czytelników, to pan w moim kiosku powiedział, że oprócz mnie sagę kupują jeszcze 2 osoby ( mężczyzna i kobieta) ;-)
 
   Podziel się na:     
KatMari 
Cicha


Dołączyła: 01 Lis 2016
Posty: 6
Skąd: Poznań
Wysłany: 2017-09-20, 11:04   

Ispahan napisał/a:

A co do czytelników, to pan w moim kiosku powiedział, że oprócz mnie sagę kupują jeszcze 2 osoby ( mężczyzna i kobieta) ;-)


O, no proszę :-D
 
   Podziel się na:     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  




wxv.pl - załóż darmowe forum dyskusyjne całkowicie za darmo



wczasy nad morzem Pustkowo kwatery noclegi nad morzem | wczasy nad morzem Łazy apartamenty noclegi nad morzem | psy, rasy psów Zoomaniak.pl pies, zwierzęta | busy Stuttgart | Dobry fryzjer w mieście moment.pl salony fryzjerskie umów wizytę przez internet

Design by Forum Komputerowe - SITEMAP - recenzje anime
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 10