| FAQ | Szukaj | Użytkownicy | Grupy | Rejestracja | Zaloguj |


Poprzedni temat «» Następny temat
Maria i Marja
Autor Wiadomość
Solar 
Dawno, dawno temu...


Wiek: 29
Dołączyła: 17 Lip 2008
Posty: 55
Skąd: Gdynia
Wysłany: 2008-08-07, 13:37   Maria i Marja

Jak wymawia si? te dwa imiona w Norwegii? Jest taka scena, kiedy Marja rozmawia z Revelinem i on myli jej imi? z imieniem matki. Marja go poprawia. Wydaje mi si?, ?e jedno z ich musi brzmie? "Marija" a drugie normalnie, z polska :-|
Ostatnio zmieniony przez Solar 2008-08-07, 14:49, w całości zmieniany 1 raz  
 
   Podziel się na:     
Blancula 
Żyje dla sag

Wiek: 29
Dołączyła: 18 Maj 2008
Posty: 1472
Skąd: Berolinum
Wysłany: 2008-08-07, 13:48   

Te? si? nad tym zastanawia?am. Kiedy Maria dowiaduje si?, jak Randar nazwa? córk?, jest w szoku. A mo?e te imiona ró?ni? si? akcentem?
Jest kilka takich s?ów w j?zyku rosyjskim: idjot i idiot, jedno ma liter? "jo", drugie z tego, co pami?tam, dwie litery "i" oraz "o". Ma?o który Polak rozró?ni te dwa wyrazy, jednak s?owa "On idiot" mo?e znaczy?, zale?nie od wymowy, "on idzie" albo "on jest idiot?", Rosjanie jednak nie maj? w?tpliwo?ci, o któr? form? chodzi. Mo?e norweski ma podobne z?o?enia?
Z tego co wiem, w ró?nych regionach wymowa jest zupe?nie inna, i to bardziej ni? w gwarach polskich, gdzie poznaniacy stwardniaj? g?oski, a warszawiacy lekko sepleni?. Mieszka?am kilka lat w Wielkopolsce i zawsze rozpoznam rodowit? pyr? po wymowie czy intonacji :)
_________________
"Jeśli inni wydają ci się wielcy, to dlatego, że klęczysz"
Andrzej Pilipiuk
 
   Podziel się na:     
elninka 
Mistrzyni


Wiek: 31
Dołączyła: 07 Sie 2011
Posty: 5522
Skąd: Warszawa
Wysłany: 2012-09-24, 11:18   

Maria po norwesku wymawia się Marija
Marja wymawia się tak jak się pisze.
Źródło - tłumacz google ;)
_________________
Najgłębsze prze­paście to te, które pow­stały z niewy­powie­dzianych słów
 
   Podziel się na:     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  




wxv.pl - załóż darmowe forum dyskusyjne całkowicie za darmo



busy Holandia | grzejniki purmo wrocław | www.inwestowanie.info.pl | www.wyposazenie-wnetrz.org.pl | www.laweta.biz.pl

Design by Forum Komputerowe - SITEMAP - manga
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Strona wygenerowana w 0,02 sekundy. Zapytań do SQL: 10